Remove the redundant Observe link

One control, one job — just the trace toggle remains

Deck gallery5 scenesdocs/decks/pet-bugfix-report.slidey.json